このエンジンは掛からないよ どうやって直せばいいのか僕には分からない！
あなた、学校から早退してきたの
ああ、まあ 二学期の残りはもういいんだ
クラーク！ どうしてそんな事を？
母さん、僕が必要だろ 仕事が沢山あるじゃないか
- でも… - 母さん、いいんだ
知事の事務所から私に会いたいって言ってきたの お父さんの上院選の事だと思うわ
それが最後の仕事よ でもメトロポリスに行かないと
私が行ってる間…
お父さんの服を ホームレス援助の会に寄付してこようと思うの
クロゼットの中で服を見ると…
お父さんを思い出して悲しいのよ
シャツにまだお父さんの アフターシェーブ・ローションの匂いが残ってるの
一度目を通して残したいものがあれば選んでおいて.
僕はいいよ その服を有効に使ってもらった方が
そうだわ…
お父さんのモノよ あなたに持っていて欲しい
お父さんがあなたに この時計で時間を教えていたのを思い出すわ
母さんが持っているべきだよ
メトロポリスに行くんなら あまり暗くなる前に行った方がいいよ
やあ奥さん、手伝ってやろうか？
いいえ、結構よ、一人でなんとかできるわ
止めて！
いい物だな
それは夫の形見よ！
おかしな女だぜ
女の喉を掻っ切っておきな
ずっとあんたを探してたわ
おい、下がれよ、化け物！
さもなきゃ、この女を掻っ切るぞ
心配しなくていいわ もう大丈夫よ
"復讐"
ねえ
あの… ミューズが天文学の宿題を手伝ってくれなかったの
それであなたに見てもらおうと思って…
僕は金物屋に行くところだったんだ 少し必要な物を買わないといけないから
クラーク、待ってくれない？ 本当はあなたと話をしに来たの
クラーク
あなたの気持ちは分かるわ
本当にあなたとお父さんは仲が良かったから
ラナ…
いいのよ
ただ思いつめて欲しくないの
来てくれて、ありがとう 本当に行かないといけないから あと３０分で店が閉まるんだ
ねえ
ごめん
違うわ、あなたは怒ってるの？
怒って当然よ でもそうし続ける事はできないのよ
私を信じて、私に話して
君が僕の事を気にしてくれているのは分かってるよ
ありがとう でも僕の事は心配しなくてもいい
大丈夫だから
母さん？
何があったんだ？ 何てことだ
服を置きに行ったら ふたり組みの男が…
怪我は？
いいえ、大丈夫よ クラーク
誰かが助けてくれたの
でも…でもふたり組みに お父さんの腕時計を盗られてしまったわ
メトロポリス警察に夜中いったよ
誰が母さんを襲ったのかなんて 僕に心当たりがあるわけないのに
私はなにか隠してるんじゃないかと思うわ
私の知り合いが報告書を見つけたら すぐに私のところにFAXするって言ってたわ
それで… お母さんはそのビジランティを見たの？
なんとかね 警察が到着する前に彼女は行ってしまったけど
ねえ、何週間も前からシューサイドスラムの辺りで 空を飛ぶ女の人のうわさがあったの知ってる？
でもあなたのお母さん以外 まともに目撃した人がいないの知ってた？
今、どこの新聞も一面に載せてるわ
ビジランティは本物なのよ
これはひどいよ、クロエ
僕は母さんを一人でシューサイドスラムに行かせて襲われてしまった それを君は利用するって言うのか？
クラーク、私はただ手助けがしたいだけよ 私に文句を言わないで
父さんの望み通りにあの腕時計を僕がもらっておけばよかった 見ようとさえしなかったんだ
今僕が考えてるのは腕時計を取り戻す事だ
ごめんなさい
こっちこそ
それが今日の収穫よ
ありがとう
君の車が正面に置いてあるのを見たよ
昔の癖が抜けないのか？
ケントさんから 夜の戸締まりをするように頼まれたの
もうすぐ終わるわ
なあ
ラナ…
レックス、大丈夫よ あなたはもう謝ったじゃない
ああ、そうだが 酔ってたとしても申し訳なかった
あの晩君はクラークにかなり怒っていたようだが？ もういいのか？
それはもういいの
今は彼のために何かしてあげたいのよ
今どうしてる？
レックス 私たちは親を失うことがどんな事なのか知ってるはずよ 彼は今落ち込んでるわ
そうか、俺は、あー クラークに会おうとしたんだが
俺に会いたがらないんだ
まあ、私たちはお互いに 彼を助けたいと思っているって事よね
あいつの…
あいつの人生の中でよかった事は 君という存在がいた事だな、ラナ
だが君が誰かに頼りたくなった時…
俺はいつでも力を貸そう
今分かってるのはこれだけね クラーク
新しい犯罪者と戦うヒーローの名前は
ミス、デス・ウィッシュ なんか、ごろが悪いわね
ダーティー・ハリー
これではあまりにもって感じだし
そうだわ、これよ、クラーク！
あなたのお母さんは 彼女が空から急降下してきたって言ってたでしょ
だから 「エンジェル・オブ・ベンジェンス（復讐の天使）」 なんてどう？
クロエ、警察の報告書は？
そうだったわ、ゴメンね、クラーク あたしって一度火が着くと我を忘れちゃって
ファックスを見に行ってくるわ
私のことを探っているのを聞いたわ
第一面に私の記事が書かれるのは あまり気に入らないんだけど
あきらめなさい、分かったわね？
おい、何をしてるんだ？
私の邪魔をしないで これでも正義の味方のつもりよ
クラーク！
クラーク、大丈夫？
ああ
第一ラウンドは彼女の勝ちね？
彼女の衣装はどうだった？ かっこよかった？
少し大げさだよ それより、報告書は？
ああ、そうね
あのさ、羽交い絞めされたのは別として 彼女に少しは応援者が必要だと思うの
あたしとしては 彼女が忍者の末裔なのか
隕石のせいで変化しのか どちらかだと思ってる
彼女が誰だとしても問題がある
ねえ、いいかげんにしなさいよ、クラーク あなただってあたしに秘密を打ち明けた事なんかないでしょ
僕はもっと彼女の事を よく知ってからの方がいいって言ってるんだ
警察は手がかりを得てない
エンジェルの身元を調べることができる唯一の手がかりは 母さんを襲った男かもしれない
まあ、彼女が今晩あなたを殴らなかったら お茶へ招待をするわ
僕はそんな事にならないよ
止めて！ お願い、助けて、早く！
- 止めて！ - ハンドバッグをよこせ！
助けて！止めて！助けて！
オーケー、あなたが言うから、 町中の路上でこんなやらせをやったけど 全然ダメじゃない！
君が大きな声で悲鳴を上げないからだ
クラーク！ 半径４ブロックの野良猫だって聞こえたわよ！
さあ、もう一回だ もう１回！ さあ
やるんだ！
- いいぞ - 助けて、お願い！
- よこすんだ！ - ダメ…お願い、助けて！
感情がこもってない 感情を込めてやらないと！
ヤメテー!!!!!!!!!!!
また、あなたなの
僕は争うために来たんじゃない
そう、 私はダンスシューズを履いてるわけじゃないわよ
ほう、親父がそういう気だったんなら おれも用意しておくべきだったな
ああ、違うんだ これは武器じゃない、レックス
これは歴史的なもので
海外の友人からのプレゼントだ
そうか
決闘がしたいんなら 親父の敵に言ったほうがいい
そいつらが気を緩めている時が 親父の攻撃のチャンスだろ
ああ それは今朝のアジアのマーケットの動きの事か？ お前の言いたい事は？
聞いているぞ
ブローカーが ルーサーコープの株を半値で買い占めているとな
いいかげんにしてくれ、親父！
あんただって中国人を使っているだろ
親父がアペックスグループの乗っ取りの 裏で糸を引いているのは知ってるんだ
お前がそれほど関心を持っていたとはな
そんなお前を見れて嬉しいよ
そのニヤニヤした顔を取り去ってやる そんな事は俺がさせない
どうやってそれを止めようというんだ？
借入金による資本構成の改変か？
選挙戦でルーサーコープの資金繰りが 危うくなったそうじゃないか
お前に資金を貸し出してくれる銀行などどこにもないぞ
それじゃ、 親父は返り咲くためにどうするつもりだ？
俺の頭に鉛玉でもぶち込むか？
そんなメロドラマなことはしないさ レックス
これを撃つ事はありえない かなり貴重なものだからな！
知っているか、マッカーサー将軍が フィリピンに戻ったときこれを身につけていたんだ
彼はその時なんと言ったか知っているか？
「余は戻って来た」だ
得意になるもいい加減にしろよ、親父
親父はまだ海岸にさえたどり着いていないんだ
あなたが言った事や見せた事は本当の事なの？ どうやって早く動けるの？
分からない
生まれつきこうなんだ
それはラッキーね
普通はかなり大変な事は覚えているものだけど
- それなら君はどうやって… - 特殊な力を手に入れたか？
心臓移植を受けてからよ
半年前にね
流星群のせいで死んだ女の子がいたの その子の心臓を移植してから突然すごい力を手に入れて蘇ったの
あなたには分からないでしょうね 誰かの命と引き換えに蘇ったことが
だからこうして動いているのよ
決して忘れないためにね
僕はその石にアレルギーがあるんだ
石に？
分かったわ
それで…
あなたとサリバンは 私の事を記事にするためにあんな真似をしたわけね
僕は君の事を記事にするつもりはない
君の力が借りたいんだ
今日の夕刻に僕の母さんを救ってくれただろ
シューサイドで男に襲われた女性だ？ そいつらが腕時計を盗んだんだ
ごめんなさい
色んな人を助けているから一々覚えてないわ
それは父さんの形見なんだ
お父さんは亡くなったの？
そしてあなたはまだそれを受け入れられない
どうしてそんな事言うんだ？
それは私は一度もそうすることができなかったから
ママと私は体操の競技会場から帰る途中だった
そしたら二人組の男たちに襲われたのよ
ナイフが心臓に突き刺さるのさえ感じなかったわ
目を上げるとママが目の前に横たわっていた
そして奴らは笑いながら歩き去って行った
それが君を動かす理由か？
ママはこのグループ、アクラダに生涯を捧げたのよ
奴らはギャング
ディーラー
私達の家を取り壊そうとした男とさえ戦ったわ
ママは小柄な人だったけど
素晴らしい女性だったわ
それはとんでもない奴らだ
君の人生を滅茶苦茶にした奴らは
腕時計を取り返すのを手伝って上げられるわ
でもそれがあなたの 本当に求めているものじゃないでしょ？
あなたは平和のために戦ってる
私みたいに
僕にそいつらの居場所を教えてくれないか？
やつらは１３ストリート・ギャングの一員よ
あなたの追いかけている男は地下に潜ったわ
やつらは九千人いるとも言われてる
あなたが行くんなら私も行くわ
ケントさん、どうしてここに？
クラークを探してるの 見かけた？
ええ、１時間ぐらい前に あたしにバッグを持たせたままにして
あの、いいですか、事件の事聞きました 無事でよかったですね
ええ
クラークの事は心配要りませんよ。 すぐに戻ってくるか、連絡があると思いますから
あの子、一晩中いなかったのよ
携帯にも出ないし あの子らしくないわ
最近の彼はそんな感じですね
あの子犯人を捜そうとしてるんじゃないの？
クロエ、 秘密を守らなきゃいけないことは知ってるわ でもそれとこれは話が別よ.
彼は腕時計のことを本当に気にしてました
私の事も？
まあ、正直に言って、 彼は今お父さんの死を受け入れる事以外の 辛さは辛いと感じてないと思います
でもこの辛さを乗り切らないと もっと辛い事になっていくわ
私にできる事があれば何でもします
でも彼の気持ちも分かるんです
でもね、クラークは
いつかその気持ちを抑えないといけないの
誰かに危害を加えるかも？
そうなる事を恐れてるのよ
あの子にどんな力があるのか知ってるでしょ
ええ、 でもクラークはいつも加減を心得てましたよ
それは…
ジョナサンがいつもついていたからよ
あの人はいつもクラークに助言をしていたわ
ケントさん、 私は旦那さんが唯一の人だとは思いません
あの人が死んだとき…
本当に私一人だけでこの秘密を 守っていく事ができるかどうか分からなかった
あなたがいてくれてよかったわ
ありがとう
彼は大丈夫ですよ
あたし達でそんな事にならないようにしましょ
この男を知らない？
悪いな、 ここは仮装パーティーの会場じゃないんだ
まぁまぁ、ジェスロ
あなたは力を抑えて 頭を使うことを考えて
前にあったわね
私達あなたの友達を探してるのよ
顔に変な刺青をした男よ
だから、どうして俺にそんな話を？
そいつがいなくなってしまったからさ 僕の物を持ってるんだ
それを取り戻したいの どこにいるのか教えてくれない？
あのさ、 僕らが探してるって伝えておいてくれないか.
どうしたの？
まだ何も聞き出せてないわよ
スネーク、オノだ 例の奴がどこかのガキを連れて現れたぜ
お前を探してるって伝えてくれとさ
この最後に掛けた番号を調べてもらえるかい？
じゃあ、 やっと私の本領に戻れたってわけね
ここんところずっと違う役割だったもんね
君はいつも電話ボックスで着替えてるのか？
バスルームに人がいたからよ
あのめがねはダテだって思ってたわ
冗談いわないで、 私はコウモリ並みに見えないのよ
それにマスクをするとメガネは似合わないでしょ
アキビューを助けるか
あなたこそ、 その電話を奪った動きはすごかったわ
これで私たちば相棒とし行動できるわね
僕は相棒じゃないよ
さあ電話のリストを調べよう
そうね、それに ログオンページを迂回することができるし
隠されたわ
あなたがここで働く理由は何？
デイリープラネットなら調査をしやすいから？
記事を探すのに早いからよ ブレンダ・スターね
スネイクの本名がベアトリス・クラウスじゃないとしたら 盗んだ電話を使っているんだわ
発信先の番号を調べられるかい？
ファンタジー電話のお得意さんみたいね
もっといい事がある、ピザの配達だ
ああ、デリバリーをお願いしたいんですけど
番号は５５５−０１３８
１４３６のスタントン通り ええ、それが住所です
よろしく
警察に電話をした方がいいんじゃないの
- ダメ - ダメ
クラーク、 ちょっとムキになってるんじゃない？
クロエ、 もし僕がこういう奴らを止めるために力を使わないなら この力は何のためにあると思うんだ？
あなたが無理して 超クラークになる必要もないと思うけど
心配しないで
私が彼を見張ってるから
どうしてお前たちみたいなゴミが生きていて 父さんが死ななきゃいけないんだ？
帰った方がいいぜ さもなきゃお前さんも死ぬ事になる
父さんの腕時計を盗んだだろ 返してもらうぞ
一体何の話をしてるんだかさっぱりだな
もう持ってない！ 売っちまった！
父さんの形見だったんだ
何を迷ってるの？ そいつは死に値するわ！
もしあなたが殺さないなら、私がやるわ
ダメだ
悪いけど
私がやらなきゃいけないのよ
お前は
これが私のママを刺したナイフ？
止めろ そいつにそんな価値はない！
ママを殺す必要はなかったはずよ
ママはあんたらに 持っていたお金を全部渡したはず！
金が欲しかったわけじゃねえんだ！
強盗に見せかけるように言われたんだ
殺しの依頼？
あの女は奴らにとって邪魔になった
誰の事？
誰があんたを雇ったの？！
スーツだ！ アペックスのスーツ そいつがスラムを牛耳ってる
そいつの名前は？
アンドレア！
俺が知っているのは ライオネル・ルーサーから電話を受けたことだけだ
止めろ
ダメだ !!!!!!!!!
もう引っ越してきたのか
まだ時期尚早だと思うがな、親父？ つまり、委員会は朝まで開かれない
私は能力を高く評価する、レックス それは知っているはずだ
今日お前が銀行に 電話を掛け捲っているのは知っているぞ
全てのコネを使っても 何も得られない事に傷つく事だろうな
特にあんたに優秀な部下がいればな
お前は会社を乗っ取りやすい状態に放っておいた
俺はその事に対して親父に感謝してるんだ
つまり、 もし親父がやらなければ他の奴らに乗っ取られていた
その通りだ 身内でよかったんだ、もし他の者達だったら？
万が一でも揺るぎない一族の忠誠が崩れる
ルーサーには 引っ掻き回されは困る隠し事があるからな
その通りだ、前置きはいい レックス
お前は今回どんな隠し事を掘り起こしたんだ？
まあ、それはまだそれほど古くはない
まだ新しいことだ
マーサ・ケントがもし夫が死ぬ直前に あんたと密会をしたのを聞いたらどう思うかな
いくら寛容な彼女でさえ許せると思うか？
何が望みだ、レックス？
ここでの滞在を楽しんでくれ
短い間だがな
スネイク？
スネイク！
お前は死んでるのか
あんたがシューサイドスラムを 開発することができるように、皆を追い出した
私のママがあんたに逆らったため あんたはママを殺した
誰も正義からは逃れられないわ ルーサー、あんたでさえもね！
聞いてくれ 我々だって君と大して変わりはない
私の事を色々知ってるようね！
ああ！ 君と同じように危険を犯して大きくなたんだ
君が無意味な罪でしたの全く同じように 私も親を失った！
無意味なんかじゃないわ 計算づくよ！
アンドレア、止めるんだ！
警察に任せるんだ もしライオネルに罪があるなら裁かれる
もしあなたのお父さんが殺されて
その犯人を目の前にしたらあなたならどうする？
もし君が間違ってたらどうするんだ？
もしライオネルが何も関係していなかったら？
アンドレア
彼の話を聞いてくれ 聞いて
なあ、君の心に何があるか分かってる
それは怒りだ
僕も同じ気持ちだ
でもライオネルの命を奪ったところで何も変わらない
いいえ、変わるわ！
アンドレア、止めろ！ お母さんのことを考えてみるんだ
こんな事してお母さんが喜ぶとでも思っているのか？
彼を放すんだ
彼を放せば問題はない
私は人を殺した
あなたも知ってるでしょ、クラーク
あなたは決して私をここから逃がす事ができない
これからはあなたが本当のヒーローになるときよ
並外れた女だ
はなはだ間違った方向に向いているがな
彼女はこれでおしまいだ
どうして私の命を助けたんだ、 彼女のためか、それとも私の？
理由が何であれ…
君に感謝するよ、クラーク
マーサ、申し訳ない 驚かせるつもりはなかったんだ
いいのよ
上の空だったから
ああ
こんな辛い日を忘れるのは大変な事だ その気持ち、分かるよ
妻が、リリアンが死んだ時
私はずっとこのままではないと思った
立ち直るには長い時間が必要だ
そうなるように努力してるわ.
知事が君に上院でジョナサンの代わりに 席に着くように求めたのを聞いた
クラークにも話てないのに、どうして？
私の耳は地獄耳でね
君が…どう結論をだしたのか知りたい
もしあなたが何らかの方法で 私の心を動かすために立ち寄ったんなら
私はまだ申し出を受け入れるつもりかどうか決めてないわ
いや、君は君の考えでその決断をすべきだ
君を煩わせたのなら謝ろう
君は受けるべきだ、マーサ
ジョナサンが農場を抵当に入れたのを知っている
- それがあの人の考えよ - 彼のプライドだ
彼はその金で私に献金を返してきた
だが私は受け取れない
ジョナサンと私は 政治と金のことで互いを隔てた
私たちの間では そういうことが起きない事を願うよ、マーサ
もし君が何かを必要とするなら…
お願いだ、私に君の手助けをさせてくれ
友人として
やあ
私が今朝着たときにはもう こうだったんだ
彼女の家に電話したんだけど…
アメリア・イアハートっていう人に引き渡したみたい
彼女はもう誰にも探せないだろうな
ええ、まあね、あなたがした行為は正しいよ 裁判官、陪審、死刑執行人の代わりにね
ああ
クラーク、本当は何があったの？
君の話を聞くべきだった、クロエ
君は僕に警告してくれたんだ
僕はあの男の喉を締め上げたんだ
もしあのまま締め上げてたら
元通りに戻ると思ってた
なっ！クラーク.
でもしなかったんでしょ
ああ
何で気が変わったの？
父さんの声さ
変に聞こえるかもしれないけど…
父さんの声が聞こえたんだ
僕が一線を越えようとすると いつも父さんは僕を抑えてくれた
アンドレアもそうなってくれればよかったのに残念だわ
彼女ならメトロポリスで活躍できたのに
今まで彼女がしてきた事をあなたならできる？
昼の顔は実直なリポーターで 夜の顔は犯罪者と戦うヒーロー？
正直に言って？
僕は表の顔と裏の顔を持たないようにしたいよ
メトロポリスでそれを見つけ出すのに 全部の質屋を回ったわ
これを見つけだしたなんて信じられない
ラナ…
ゴメン今までこんな風に避けてきて
もう大丈夫だ、 でも父さんはもういない…
...そう感じないんだ
それは自分の殻に閉じこもってるからよ
世界は広いわよ
たとえ何人あなたの周りにいようとも
解決するのはあなた一人しかいないのよ
それってすごく難しいことだよね？
大丈夫よ
素敵ね
お父さんも喜んでいると思うわ
ほら、こんな風に ８の字になっている
おねがい気をつけて
心配しなくてもいいさ、大丈夫！
その方法？
- 何を言ってるんだ？ - この青年は鋼の男だぞ！
何だって、ふざけてるのか?
この子を見ろ！ さあ、もう一度だ…
どこへ行くの？
農地を見せてやろうと思ってな！ いつかこの子のものになるんだ そうだろ？
クラーク、母さんに手を振って
じゃあな